スレッド一覧
◇足あと帳(0)スレッド一覧(全1)
他のスレッドを探す
*掲示板をお持ちでない方へ、まずは掲示板を作成しましょう。
無料掲示板作成
8/4 22:27に頂いたメッセージのお返事です
メッセージありがとうございます！
お役に立てているなら嬉しいです(＾◇＾)
ただ、私の訳は頻繁に間違っているので全面的には信用なさらないでくださいね～。
なんとなくそんな感じかな・・・程度に受け止めていただけるとありがたいです。
8/1～2に頂いたメッセージのお返事です
コロナの影響は膨大ですねぇ(T_T) ご無事にお過ごしでしょうか。
ジャレッドの誕生日やJ2家それぞれの様子を垣間見られた7月でしたが、やはりJ2そろっての姿が出てくるとテンションが上がりまくりますね！
5Kのウォーキングで「マジで妖精？！」と思ったジェンセンの髪が伸びた姿がツボ過ぎてもぉ～～～(≧∇≦)
ホントに美しい人でたまらんです(*ﾉωﾉ)
やっと具体的に撮影再開の話も出てきたし、まだまだアクティブなウィルスからの防御を万全にして、ショービズ界も動いてくれるといいですね。
本当に時間があったのだからラストの2話、特にfinaleは練り直してほしいですよ～・・・たぶん変わらないのだろうな。
7/11に頂いたメッセージのお返事です
なんと！ 御親戚の方が被害に遭われた・・・
心からお見舞い申し上げます。
本当に毎年毎年水害は発生しますが、今年はコロナ禍もあるのだからやめてほしいですね。
早く雨が治まってご実家のある故郷も復興できますようにお祈りします。
7/4に頂いたメッセージのお返事です
ユタ州での旅行はどう見ても大自然の中に距離をとった豪華テントでのキャンプでしたから、誰も突っ込む理由がないはずなんですが・・・ほんとに妙なヘイターたちがいるのでムカつきますね。
Pada家は今度はIdahoにいるようですが、Texasの状態からお子さんたち守るためかしら・・・と思ったりもします。
なんだかアメリカはコロナに対して無策というか、なすすべもなく感染拡大してるように見えて心配ですねぇ( ;∀;)
6/27に頂いたメッセージのお返事です
長文でセンテンスが長いので、ちゃんと訳せてるかどうか自信がないんです～(;^_^A
とりあえずのニュアンスだけでも伝われば幸いです。
本当にジャレッドってば真面目な人ですよね。
すごく考えて書いたのが伝わる真摯な文章でした。
6/25 19:35に頂いたメッセージのお返事です（反転してお読みください）
初めまして！ ご丁寧なメッセージありがとうございます。
なんと、今年に入ってからSPNにハマってもう最新話までご覧になったのですか？！！！
すごい～～♪ いや、私も経験があるのでわかりますが、自分の時はまだS5までだったのに、今やS15ですからね・・・素晴らしいダッシュです。
私の英語力はちゃんと学んだわけではなくて自己流で、あてにならないところもあるのですが、ニュアンスだけでもお役に立ててれば嬉しいです。
創作の方も読んでくださってるのですね。
王国を気に入っていただけるとは感謝感激！
嬉しいお言葉ありがとうございます。
ちょっとやる気が落ちていたのですが、おかげさまで励みになりました(*^-^*)
6/25に頂いたメッセージのお返事です
ジャレッドって本当に真摯で真面目な人ですよね。
だからこそ時々煮詰まってしまうのでしょうが・・・
ちゃんと意味合いつかんで訳せてるかどうか自信がないのですが、ニュアンスだけでもお役に立てて嬉しいです(*^-^*)
6/25に頂いたメッセージのお返事です
まずは「批判だと受け取らないで欲しいんだけど」と書かれてますが、無理です。
私は家族でもなく友人でもなく、日々一緒に仕事をしている親しい同僚でもない相手に、「能天気だ」と言われてスルー出来るほどそれこそ「能天気」ではありません。
批判ではないとしたら、それはいわゆる悪口だということですね。
あなたは実際に会ったこともない相手を、その人の生活も性格も考え方も知らないというのに、ネット上でちょっとやり取りしてるだけで「この人はモノを知らない能天気な人間だ」と見下したのです。
差別について書かれてるあなたが、その口で人を差別したと言ってもいいでしょう。
＞アメリカの人種差別が日本とは比べようもないほど深刻で日常的問題なのではないです。
というのはあなたの考え方であって、私の見解とは相違します。
あなた自身がアメリカの銃器や肌の色が問題になっているとわかっているのに、なぜ日本と比べ物にならない程深刻な状況だという見解を、違うと言えるのか不思議です。
私は日本には差別がないと言ったわけではありません。
日本にも差別はあるが、米国の深刻さとは違うというのは単なる事実です。
それはもちろん、銃大国だったり奴隷の歴史があったり、日本とは全く違う国の成り立ちから来ているもので、歴然たることです。
日本人が出張で米国に行くと、店で並んでいるのに背後の白人を次々と優先して後回しにされるのが日常茶飯事とか、ジョギングしていただけの黒人の方が強盗と言われていきなり射殺されるようなことは、日本では起きてません。
私は単純に現実を述べただけです。
そして日本に差別がないと言ったわけではないのに、何故日本の差別の仕方をレクチャーされたのか謎です。私が語ったのは差別のあるなしではなく、殺されるような深刻度ですよ。
あなたは見解の相違を認めず、自分が正しく私を間違っていると決めつけ、見下す目線で「能天気」と書きましたね。
ブログを覗くのもコメントくださるのも自由ですが、私は人を見下したり、自分の考えを人に押し付けようとする人間を受け入れるほど懐が深くないので、今後SPN以外のことにはリアクションしないことにします。
 |